...ruokaa pentuja odottava kissa voi syödä? Sanoisin, että erittäin paljon, ainakin manx-rouvani Luna, jonka tiineys on edennyt jo 7. viikolle.

Manxini Luna (IC D'manns Luna, MAN a 52) on 7 viikkoa tiineenä.

My Manx queen Luna (IC D'manns Luna, MAN a 52) is 7 weeks pregnant. While having her first kittens she was pretty scared. I hope that her second labour in next August will be easier for her.

Kesälomani alkaa 11.8., ja pian sen jälkeen lienee Lunan h-hetki. Ensimmäisessä synnytyksessään Luna oli aika hädissään, mutta toisella kerralla hän on varmaan paljon rauhallisempi. Kunpa samaa voisi sanoa "kätilöstäkin"... :)

Vanhinta tytärtäni (pian 24 vee) ärsyttää suunnattomasti, kun sanon kissoistani "hän". Hän sanoi minulle, ettei hän ikinä ostaisi pentua kasvattajalta, joka sanoo kissoistaan tai koiristaan "hän". Sanoin hänelle, etten ikinä myisi pentua ihmiselle, jonka mielestä en saa sanoa kissoistani "hän". Pennun ostanut henkilö käyttäköön kasvatistani mitä pronominia haluaa, kunhan hoitaa kissan hyvin. Mutta minulle kissani on "hän" ja sillä siisti.

My eldest daughter (soon 24 years) is very annoyed about the fact that I always use the word "she" meaning my female cat. She told to me that she'll never buy a kitten or a puppy from a breeder who says so. I told to her that I'll never sell my kitten to a person who cannot accept this peculiar habit of mine. The new owner of the kitten may use the words "he", "she" or "it" concernig the kitten, what ever one likes. But for me, my cats will always be "she" or "he".